[Sekolah Moorim]
Mari dekat saya!
- Terima kasih. - Awak selamatkan saya dari tebing...
dan saya selamatkan awak dari serigala, serigala liar atau apa-apa sajalah.
Jadi kita sama.
Adakah kita akan berjaya ke Puncak Moorim?
Kita pasti akan bertuah jika tak mati dahulu.
Kenapa awak berada di sekolah ini?
Adakah kerana pendengaran awak?
Ya.
Chi Ang, hati-hati!
Awak tak boleh menyerah sekarang.
Saya tak rasa awak akan meninggalkan saya.
Si Woo dan Chi Ang...
akan tinggal di sini.
Dia tak melarikan diri.
Semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Tandatangan bersama kami.
Mari tinggalkan Seoul sekarang.
Hari ini?
Awak tak nampak seperti hendak membuat penghantaran?
Si Woo!
Awak seperti baru nampak hantu.
Bukan ke awak pergi ke Seoul?
Jika saya balik sekarang,
pasti ramai orang yang akan naik marah.
Jadi,
adakah awak akan tinggal di sini?
Ya, saya rasa.
Awak buat pilihan yang tepat.
Apa yang awak perlu sekarang bukanlah populariti, tetapi rehat.
Jika awak nak pergi ke sekolah,
mari pergi bersama.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Aduh.
Awak tak merawat luka ini lagi?
- Naik. - Saya akan bawa.
Awak bekerja sepanjang hari tanpa rehat langsung.
Awak boleh tidur sekejap...
sepanjang perjalanan ke sana.
Awak mungkin akan terjatuh sewaktu tidur,
Jadi pegang kuat-kuat.
(Awak di mana? Telefon saya segera.)
(Baiklah. Kita bahagikan tugas bilik air.)
Chi Ang.
Apa yang awak buat?
Saya tak boleh tidur.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Saya hendak pergi bersiar-siar.
Awak ada nampak Si Woo?
Saya tanya awak soalan.
Dia dah pergi.
Apa?
Dia pergi dari sini.
Sama seperti yang saya sangkakan.
Kalau dia nak pergi sebaik nama dia dibersihkan,
Kenapa dia sibuk nak naik ke Puncak Moorim?
Dia tak perlu berdepan dengan semua itu.
Siapa peduli dengan populariti?
Peminatnya tak setia dan akan mengkhianatinya bila-bila masa saja.
Berhenti bercakap tentang perkara yang awak tak tahu.
Ada sebab kenapa dia pergi, jadi jaga mulut awak.
Tak mungkin.
Adakah saya bermimpi?
Cubit saya.
Berhenti.
Apa yang awak berdua buat?
Awak menunggu saya ke?
Menunggu awak?
Kenapa saya kena tunggu awak?
Saya sedang menunggu Ariel saya.
Ariel.
Oh tuhan. Tepi!
Aduh.
Jangan ketawa.
Kenapa?
Awak akan sukakan saya.
Oh tuhan.
(Sekolah Moorim)
(Episod 5)
Oh, itu.
Saya ingat awak dah pergi jadi saya cuba katil awak.
Tapi tak adalah bagus sangat.
Cahaya matahari terlalu cerah di waktu pagi...
jadi saya tak dapat tidur.
Awak boleh gunakannya.
Tak mengapa.
Saya akan ambil tempat ini.
Betul ke?
Ya.
Betul ni?
Awak tak boleh tarik balik cakap awak.
Tetapi...
ini akan jadi kali pertama dan terakhir saya jadi baik begini.
Hei.
Berhenti berlagak hebat, boleh?
Si Woo dan Chi Ang, datang ke gedung senjata di menara loceng malam ini.
Manara loceng?
Gedung senjata?
Kenapa mereka lakukan ini?
Tak cukup ke hanya pergi ke Puncak Moorim?
Awak betul-betul tak nak pergi?
Awak kena pergi.
Saya dah cakap yang saya tak kisah untuk mereka pergi atau tinggal di sini.
Baiklah.
Keselamatan dah selesai.
Baiklah, mari pergi.
(Si Woo dan Chi Ang, datang ke gedung senjata di menara loceng malam ini.)
Gedung senjata di menara loceng adalah...
tempat senjata lama disimpan.
Tetapi ianya adalah tempat terbatas sekarang.
Kenapa?
Sewaktu masa dahulu, mereka membuat bilik rahsia di menara loceng.
Jadi pelajar tidak dibenarkan masuk.
Bilik rahsia?
Budak seperti awak, yang suka mengambil tahu,
- pergi ke sana dan... - Shussh.
Cukup.
Kenapa mereka nak berjumpa kita di sana?
Kenapa lagi?
Mereka masih tak menerima kita...
dan nak menyiksa kita lagi.
Awak tak perlu pergi jika awak takut.
Siapa yang takut?
Awak takut ke?
Ianya bukan senang untuk saya...
membuat keputusan untuk tinggal di sini.
Betul.
Kita juga telah pergi ke Puncak Moorim.
Awak rasa ini akan menakutkan kami?
Mari pergi.
Mereka pasti naik angin jika saya muncul.
Berpura-pura seperti awak tak tahu apa-apa.
Memang begini Tradisi Moorim.
Sejak bila tradisi ini bermula?
Oh, tidak.
Awak pasti tak tahu sebab awak bukanlah pelajar dari Moorim.
Kami yang mulakan tradisi ini.
Jadi, adakah ianya sama seperti dulu?
Sekarang ini tak seperti dahulu.
Awak setuju bukan?
Kadang-kadang, saya ingin tunjukkan mereka demonstrasi.
Jangan suruh saya mulakan.
Waktu dulu, saya adalah lelaki...
dan saya adalah perempuan.
Kami tak boleh dikawal.
Itu semua waktu dulu yang menyeronokkan.
Betul, bukan?
Apakah ini?
Sesuatu pasti akan terjadi apabila awak berdua teringat masa lampau.
Sudah lama kita tak lakukannya.
Perlukah kita memanaskan badan juga?
Adakah awak betul-betul ingin lakukannya?
Awak patut tahu yang ini adalah tradisi Moorim.
Jangan buat lawak.
Awak ingat awak boleh lakukan begini hanya kerana kami orang baru di sini?
Jika awak takut, awak boleh pergi.
Ariel.
Saya akan ajar juga awak satu hari nanti.
Lebih baik awak bersedia.
Baiklah.
Boleh kita mulakan perlawanan ini?
Selamat datang ke Moorim!
Tengok dia. Kita dah permainkan dia.
Lihat muka mereka.
Lihat muka dia.
Mari kita berparti.
Minum.
Saya harap mereka tak banyak minum...
dan saya harap mereka tak muntah di merata tempat esok.
Budak-budak sekarang sangat lemah.
Sewaktu saya masih belajar, kami minum selama 4 hari 3 malam.
Tak mungkin. Awak menipu.
Awak rasa saya menipu?
- Saya menipu ke? - Awak melebih-lebih sedikit.
Ianya hanya 3 hari 2 malam.
Tetapi, kami memang banyak minum waktu dahulu.
Pernah sekali saya minum selama seminggu berturut-turut sewaktu di Serengeti.
- Apa? - Saya ingat awak tak boleh minum.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya menahan diri dari minum kerana muka saya akan menjadi merah.
Muka awak boleh menjadi merah?
Dah bertukar merah ke?
Betul. Jerman terkenal dengan birnya.
Saya tak anggap bir sebagai minuman alkohol.
Oh tuhan.
Kami minum bir...
dan bukannya air.
Begitu juga kami.
Sewaktu saya masih muda,
saya akan letak gula dalam makgeolli dan minum ia. Bukannya Yakult.
Itu sahaja? Di Ghana,
ada kaum yang mula minum sewaktu mereka berumur tiga tahun.
Jika bukan kerana muka saya,
saya boleh minum lebih dari awak semua.
Itu sudah melampau.
Saya tak pernah kalah bila bercakap tentang minum.
Dengar.
Sewaktu saya di hospital, para doktor ingin belajar tentang hati saya.
. Mereka hairan betapa bagusnya hati saya menghadam alkohol.
Mereka tertanya jika hati saya diperbuat dari besi.
Macam mana hati awak boleh diperbuat dari besi?
Jika awak tak percayakan saya, apa kata awak mencabar saya?
Orang yang mabuk dahulu akan membayar bil malam ini.
- Boleh? - Baiklah.
Baiklah.
Saya rasa saya akan minum sehingga subuh.
Tolong berikan kami minuman lagi.
Oh tuhanku.
Saya cuba untuk hidup dengan merendah diri di Korea.
Yoo Di, boleh awak jadi pengadil?
Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa awak ketepikan saya?
Saya mencabar awak semua.
Saya ingat awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Kenapa awak tak jadi pergi?
Kerana awak.
Apa?
Awak mungkin dan beritahu semua orang yang saya lari kerana...
saya tidak mahu membersihkan tandas.
Saya tak boleh berhenti memikirkan tentang itu.
Awak betul.
Sebagai lelaki, awak patut bertanggungjawab dengan apa yang awak cakapkan.
Tetapi...
awak tak setanding saya.
Saya yang patut cakap begitu.
Apa yang terjadi sewaktu kelas memasak hari itu adalah...
disebabkan saya.
Apa?
Saya tak mahu terima awak sebagai rakan kelas saya.
Awak tahu tak betapa takutnya saya?
Saya harap itu akan membuatkan awak takut dan pergi dari sini.
Awak mesti memandang rendah pada saya.
Kami tak mudah mengalah.
Apa-apa pun,
disebabkan awak dah meminta maaf, saya akan menerimanya.
Mari mulakan semula.
Mengaku sesuatu yang saya lakukan tak bermakna saya terima awak berdua.
Saya masih tak menyukai awak berdua.
Oh!
Hei, Yeob Jung.
Akhirnya awak datang.
Awak nak minum sesuatu?
Awak tahu tak bagaimana alkohol memberi kesan pada otot awak?
Saya tiada masa untuk bermain seperti awak semua.
Lihat saja budak bedebah ini bercakap.
Helo.
Hwang Moo Song bercakap.
Maaf?
Apa yang awak cakap?
Mari lihat.
Jumlahnya adalah 207 ringgit dan 50 sen,
tapi awak boleh berikan saya 200 ringgit saja.
- Apa? - Ianya 200 ringgit.
Mereka berlagak tentang berapa banyak mereka boleh minum,
tetapi mereka tidak banyak minum pun.
Saya berharap jumlah bil mereka lebih kurang 500 ringgit.
Sedap ke? Awak suka daging itu?
Ya, ianya sangat sedap.
Ianya tak dijangkakan.
Saya tak percaya awak belikan saya makan malam.
Saya berjaya mendapat kerja baru.
Biar saya lihat.
Soon Duk akan balik esok, bukan?
Ya. Kenapa awak tanya? Awak akan belanja dia makan malam juga?
Dia diberi makan di sekolah. Dia tak perlukan saya untuk belanja makan malam.
Sekolah?
Bukankah dia mengambil kursus untuk persediaan ujian perkhidmatan awam?
Oh tuhanku.
Saya hanya terlepas cakap.
Maksud saya dia jaga makannya ke mana saja dia pergi.
Jadi awak tak perlu risau tentang dia.
Dah lama kita tidak keluar.
Saya betul-betul sukakan ini.
Awak berlagak comel ke? Awak memalukan saya.
Apa yang memalukan?
Mari.
Saya tahu awak tak boleh nampak ini,
tapi kita berdua memakai baju berwarna oren.
- Kita seperti pasangan. - Memalukan betul.
Jalan terus.
Eh.
Helo.
Adakah awak semua baru balik minum?
Helo, di sana.
Hati-hati.
Siapa itu?
Ada sekolah dipanggil Moorim. Ianya di dalam hutan.
Dia adalah pengetua sekolah itu.
Pengetua sekolah Moorim?
Ya, Chi Ang memasuki sekolah itu.
Beritahu Soon Duk yang dia kena jauhkan diri dari tempat itu.
Saya lebih mengetahuinya.
Sekolah itu juga menawarkan biasiswa padanya,
tapi awak tak benarkan dia menerimanya.
Dia tak boleh sesekali pun pergi ke sana.
Kenapa seorang wanita nak belajar seni pertahankan diri?
Pastikan dia tak pergi berdekatan dengan sekolah itu.
Awak kena pastikan yang dia tak pergi.
Baiklah. Awak jangan risau.
Kenapa awak naik angin bila seseorang sebut tentang Moorim?
Mari ikut jalan ini.
Itu bukan jalan balik ke rumah. Kenapa awak ikut jalan itu?
Mari ikut jalan ini.
- Saya cakap, jalan ini. - Ikut saja jalan ini!
Saya baru belanja dia makanan yang sedap.
Kenapa dia begitu marah?
Bukan ini rancangan saya.
Saya cakap, jalan ini.
Chi Ang suka berparti.
Dia seorang penari yang bagus.
Dia boleh menjadi selebriti.
Saya tahu,
dengan lengan begitu.
Dah lama kita tak makan begini.
Saya sangat gembira sekarang.
Ini semua atas jasa Nadet dan dronnya.
Terima kasih kerana selalu menjadi mata dan telinga kami.
Saya dah cakap sebelum ini.
Di Thailand,
ianya biadap untuk menepuk...
kepala seseorang.
Betul.
Saya minta maaf.
Helo?
Saya tak dengar. Tunggu sekejap.
Saya ada soalan.
Adakah cerita tentang bilik rahsia itu hanya rekaan saja?
Bilik rahsia?
Saya dengar ada harta karun tersembunyi di sekolah.
Betul.
Ada harta karun yang diwarisi dari generasi ke generasi.
Chunuijoo, bukan?
Apapun, siapa yang mendapatkannya...
akan mendapat kuasa untuk memerintah segalanya.
Jika seseorang...
yang tak mampu mengawalnya mendapat benda itu,
mereka akan berdepan mala petaka.
Mereka cakap seorang pelajar mati sewaktu...
menyelinap masuk ke bilik rahsia untuk mendapatkan Chunuijoo itu.
Tak mungkin.
Kenapa susah sangat nak percaya?
Pada hujan di waktu malam, awak boleh dengar suara wanita menangis.
- Awak juga dengar, bukan? - Ya.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak hubungi saya pada waktu begini...
hanya kerana jumlah keuntungan tak mencukupi?
Ianya bukan jumlah yang sikit.
Saya kekurangan 50 ringgit. Ianya mencurigakan.
Awak mengesyaki saya ke?
Hari ini pun awak balik awal. Awak cakap awak tak sihat.
Saya tak mencurinya.
Hanya ada seorang saja dan ianya adalah awak.
Puan!
Pulangkan semula duit saya!
Soon Duk.
Ke mana awak pergi?
Saya perlu uruskan sesuatu.
Tapi tinggal awak sahaja ke?
Parti sudah tamat.
- Kami juga mahu balik. - Ayuh.
Mari tinggalkan ini di sini.
Saya akan bersihkannya pagi nanti.
Saya akan tolak semuanya ke kanan, kemudian semua ke kiri.
Saya akan bersihkannya dalam masa 10 minit. Jangan risau.
Budak itu. Cuba lihat cara dia bercakap.
Lihat? Tiada apa-apa di sini.
Perlu ke saya buka baju dalam saya sekali?
Silakan.
Kita berdua perempuan, apa salahnya?
- Ibu. - Hai.
Kenapa awak tak terus balik ke rumah?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak balik bersama awak.
Jadi, tunggu di luar.
Baik.
Bagaimanapun,
saya ada ambil 50 ringgit dari alat mendaftar.
Apa?
Bersihkan...
kesemuanya.
Tidak.
Hei.
Saya menggoreng ayam,
bekerja di dapur dan juga membuat penghantaran.
Awak juga tak bayar saya gaji minimum,
tapi saya masih di sini kerana kita telah lama bersama.
Tetapi...
tidak lagi.
Lupakan tentang duit.
Saya tak akan bekerja di tempat yang tiada kepercayaan.
Saya akan turunkan awak sebentar.
Jika seseorang yang tak mengikut perintah mendapat Chunuijoo,
dunia akan menjadi huru-hara.
Sayang, jika ada sesuatu terjadi pada saya...
Cukup.
Awak cakap awak tak akan tahu melainkan awak pergi.
Berhenti menakutkan saya.
Panasnya.
Saya rasa seperti tekak saya terbakar.
Bolehkah awak...
ambilkan saya sedikit air?
Saya ada soalan.
Adakah cerita tentang bilik rahsia itu rekaan saja?
Saya dengar ada harta karun tersembunyi di dalam sekolah.
Betul.
Ada harta karun yang diwarisi dari generasi ke generasi.
Chunuijoo, bukan?
Apapun, siapa yang mendapatkannya... ...
akan mendapat kuasa untuk memerintah segalanya.
Jika seseorang...
yang tak mampu mengawalnya mendapat benda itu,
mereka akan berdepan mala petaka.
Saya hanya minta segelas air.
Dia menggali telaga ke?
Tak boleh diharap betul.
Awak akan disalah anggap sebagai hantu.
Mereka mungkin ingat awak ialah hantu yang bersembunyi di bilik rahsia.
Ia adalah bunyi wanita menangis.
Tiada siapa menangis.
Ada waktu yang awak ingin menangis.
Itulah kehidupan.
Oh tuhanku.
Saya jarang menangis di hadapan orang.
Tetapi awak ternampak saya hari ini.
Tolong berpura-pura awak tak nampak apa-apa.
Boleh?
Awak tak perlu memendamnya.
Walaupun awak menahan air mata awak dari keluar,
bukannya awak akan dapat hadiah pun untuk itu.
Jika awak rasa nak menangis,
menangis saja.
Jika awak memendam perasaan awak,
ia hanya akan membuat awak bertambah teruk.
Tiada siapa tahu kesakitan yang awak alami.
Awak suka parti alu-aluan itu?
Tidak berapa.
Bila awak cakap yang awak akan tinggal di sini,
saya sangat gembira.
Apa-apa pun,
kenapa awak putuskan untuk tinggal di sini?
Sewaktu saya membuat persediaan untuk debut saya,
Saya jarang pergi ke sekolah.
Saya juga tak dapat pergi ke kolej.
Sememangnya,
saya tak berapa suka ke sekolah sejak dari kecil lagi.
Tetapi saya rasa sekolah ini berbeza.
Betul.
Awak akan suka sekolah ini.
Sebab itu saya memasuki sekola ini tak kira betapa teruknya saya bekerja.
Selamat malam.
Awak juga perlukan rehat.
Pastikan awak merawat ia esok.
Baiklah.
Saya rasa pening.
Sebab itu awak tak patut minum dengan perut yang kosong.
Awak makan semua makan, si bedebah.
Saya hanya makan dua ekor ayam.
Saya tak boleh lakukan ini.
Biarkan saya bersandar pada awak.
Saya dah cakap yang awak terlalu tua untuk minum dengan banyak.
Jangan minum sehingga hari graduasi kita.
Faham?
Hei, Nadet.
Oh tuhan.
Saya akan belajar kendo lebih lama.
Makan dengan kenyang.
Saya harap ianya sedap.
Makan dengan kenyang.
Soon Duk.
Kita makan kari untuk sarapan?
Ini salah, Soon Duk.
Ianya terlalu berat untuk sarapan.
Ini salah.
Sebenarnya...
Saya yang mencadangkan untuk kita makan kari.
Ianya nampak sedap.
Saya setuju dengan awak.
Awak perlu menjadi contoh kepada para pelajar.
Jadi makan dengan kenyang...
dan jangan tinggal sisa langsung.
Rasa kari lebih sedap pada waktu pagi.
Saya setuju.
Awak minum banyak malam semalam. Awak tak apa-apa?
Apa dia?
Jika awak betul-betul ambil berat tentang saya,
awak tak sepatutnya lakukan begitu.
Apa?
Awak ada nak pergi ke mana-mana?
Saya perlu mulakan pagi yang cantik ini...
dengan berjumpa Ariel saya.
Nampaknya Ariel masak kari untuk sarapan.
Selamat pagi.
Hai. Awak tidur nyenyak ke?
Apa yang awak buat?
Boleh saya tolong awak?
Tak perlu. Awak hanya akan mengacau saja.
Apa yang awak buat?
Jika awak rasa ingin menangis lagi,
mari ke sini.
Ini adalah tempat paling bagus untuk menangis.
Faham?
Inilah tempat awak patut peluk.
Jangan pergi ke orang lain, ya?
Awak mesti masih mabuk lagi.
Pergi.
Kita seri, 1 sama.
Mari pergi makan kari.
Tempat ini seperti pasaraya.
Berapa harga semua ini?
Saya sangat cemburu.
Lihat semua baju ini.
Cemburunya saya.
Oh tuhan.
Saya pasti...
yang dia adalah musang dari Changdong.
Maafkan saya!
Saya datang.
- Silakan duduk. - Baik, Puan.
Saya ajar awak macam mana untuk membancuh teh.
Jika kawan pengerusi datang ke sini,
tolong hidangkan ini kepada mereka.
Baik, Puan.
Apa dia?
Saya rasa saya agak melampau tempoh hari,
jadi saya ingin meminta maaf.
Apa...
Sewaktu pertama kali saya berjumpa awak,
saya ingatkan awak musang dari Changdong.
Sewaktu saya di Masan,
ada seorang wanita yang sangat cantik.
Pasti dia seorang yang cantik.
Sudah tentu.
Dia sangat cantik.
Betul ke awak...
bukan dia?
Bukan saya.
Suhu pada air,
purata dan berapa lama awak simpan daun itu adalah sangat penting.
Oleh kerana awak cakap ianya bukan awak,
saya akan berterus terang.
Wanita itu sangat cantik,
tetapi dia seorang yang palsu.
Dia bukan hanya palsu.
Dia akan mencari gaduh dengan wanita yang berada di sekolah yang berdekatan.
Dia pernah berjumpa saya dan dia cakap dia perlu membayar bil hospital.
Dia menangis sekuat hati dan merayu agar saya meminjamkan duit kepadanya.
Tetapi dia melarikan diri tanpa membayar semula. Bila saya fikirkan tentang itu...
Siapa yang melarikan diri?
Mungkin dia berpindah.
Pasti dia ada sebab tersendiri.
60º adalah suhu yang ideal untuk daun teh.
Daun teh kita sangat berharga.
Ia diterbangkan dari China.
Oh, tidak.
Perempuan itu dan saya...
ada berhutang minum kopi dekat satu kedai kopi di bandar.
Mungkinkah ia masih ada lagi di sana.
Masih lagi...
di sana, saya pasti.
Saya harap begitulah.
Mari lupakan perkara yang lepas.
Tumpukan perhatian pada ini.
Baik, Puan.
Saya akan lakukannya.
Sedarkan diri masing-masing.
(Notis Pertengahan Tahun)
Adakah ujian pertengahan tahun sudah tiba?
Awak masih takut untuk mengambil ujian?
- Tak mungkin. - Oh tuhan.
Apa yang saya perlukan sekarang adalah karbohidrat.
Saya perlukan karbohidrat untuk otak saya berfungsi.
Mari pergi makan.
Tunggu.
Awak berdua juga patut berdebar.
Tunggu saya.
Sekarang, akhirnya kami dapat lihat kemampuan awak berdua.
Mari pergi makan.
Apa yang perlu dilihat?
Kita tak dapat belajar kesemuanya.
Betul tak?
Saya tahu, bukan?
Awak memang ingat kami akan tinggalkan awak keseorangan?
Jangan risau.
Kami ada menyediakan sesuatu.
Apa dia?
Awak akan membantu antara satu sama lain.
Sistem mentor-mentee?
Bukan ke awak sepatutnya menolong...
budak baru itu menyesuaikan diri?
Betul.
Ajar mereka dengan betul.
Pasti akan ada ganjarannya.
Lagipun, mereka agak menarik,
seperti saya.
Ini.
Saya dah rawatnya hari ini.
Baguslah.
Saya rasa ujian pertengahan tahun pasti susah.
Semua orang nampak risau.
Saya rasa ianya kerana...
sistem ujian kita berbeza dengan sekolah yang lain.
Terutama sekali ujian menyeluruh. Pasti ianya susah.
Ujian menyeluruh?
Seperti bunyinya.
Mereka mengadili kemahiran keseluruhan awak.
Semuanya bergantung kepada pengetua,
jadi awak tak tahu bila, di mana atau macam mana ujian itu dijalankan.
Tiada siapa yang tahu.
Saya rasa professor yang lain juga tak mengetahuinya.
Betul ke?
Bagus.
Si Woo,
awak sepatutnya mendapat pertolongan seperti saya.
Tengok? Saya mendapat mentor yang bagus.
Mungkin saya seorang saja yang akan memasuki kelas hadapan.
Si Woo mungkin akan dapat mentor yang lain.
-Siapa? -Saya rasa Soon Duk.
Apa? Ariel?
Oh tuhan.
Chi Ang!
Oh tuhan.
Mari mulakan dengan perkara asas.
Pertama,
sebelum awak bermula dengan apa-apa seni pertahankan diri,
awak kena kumpul tenaga dahulu.
Fikirkan ia sebagai...
mengumpul tenaga dari alam semula jadi.
Ia juga di dalam bidang di mana awak mengumpul tenaga di dalam badan.
Tumpukan perhatian.
Perlahan-lahan...
kumpul tenaga badan awak menuju ke kawasan bawah pusat awak.
Awak rasa awak boleh lakukannya?
Ya.
Angkat.
Kumpul tenaga alam semula jadi.
Awak perlu berfikir.
Pusing perlahan-lahan.
Bagus. Pusing.
Saya dapat kumpulnya ke?
Kumpul ia begini.
Angkat dagu awak.
Saya perlu cari kerja baru.
Tempat ini terlalu jauh.
Ini gajinya terlalu sedikit.
Oh!
Serbaneka...
Ianya adalah syif malam di kedai serbaneka.
Ini akan bertembung dengan kelas.
Tempat menjual ayam mempunyai waktu bekerja yang sesuai.
Lupakan saja.
Saya pasti akan dapat kerja.
Saya akan cuba cari sesuatu.
Saya tak jumpa apa-apa pun.
Saya akan cari sesuatu.
Awak sedang bermeditasi ke?
Awak suka belajar dari Ariel saya?
Apa lagi?
Saya tanya jika awak suka belajar dari Ariel saya.
Apa yang perlu suka dan tak suka?
Saya beritahu ini kerana kesetiaan,
tetapi saya akan kalahkan awak...
sewaktu ujian pertengahan.
Saya juga tak suka kalah.
Tunggu saja.
Saya dah beritahu awak.
Saya dah cakap ini adalah...
kali pertama dan terakhir saya akan jadi baik begini.
Cuma jangan menangis tentangnya di kemudian hari.
Saya sangat meragui yang ianya akan terjadi.
Bagus.
Awak mempunyai tindak balas yang bagus.
Awak juga patut berdebar.
Bila saya menumpukan perhatian, saya orang yang menakutkan.
Orang yang cakap begitu tak pernah menakutkan saya.
Aduh, sakit. Lepas.
Ini saja untuk hari ini.
Awak boleh pergi.
Saya nak berlatih lagi.
Kenapa awak pandang?
Awak bukanlah orang yang suka bekerja keras.
Saya perlu memasuki kelas hadapan...
untuk bersama dengan Ariel.
Begini, bukan?
Tidak, jangan bengkokkan siku awak sangat.
Begini?
Betul. Begitu.
Kenapa awak pandang begitu?
Chi Ang, saya nampak sudut diri awak yang lain.
Saya akuinya. Saya terkejut.
Saya agak hebat.
Mari kita berlatih selepas kelas, boleh?
- Baiklah. - Berlatih apa yang saya dah ajar awak.
Oh tuhan.
Saya pasti ia di sekeliling ini.
Hai, Chi Ang. Saya sibuk, jadi...
Ariel, saya ada masalah.
Apa?
Apa dia?
Saya ikut awak keluar, tapi...
Apa-apapun, datanglah ke sini.
- Apa? - Saya berada di...
Baiklah.
Chi Ang,
Apa yang awak buat sekarang?
Oh tuhan.
Ariel.
Silakan duduk.
Apa semua ini?
Apa lagi? Makananlah.
Saya nampak awak tadi.
Awak tak makan pun tengah hari.
Saya terlepas temu duga kerja disebabkan awak.
Adakah ini penting?
Sudah tentu.
Kita lakukan ini untuk makan dan teruskan hidup.
Awak boleh cari kerja kemudian.
Mari kita makan.
Saya menyewa seluruh restoran ini supaya kita dapat makan dengan aman.
Seluruh tempat?
Chi Ang.
Awak tahu tak...
harga satu makanan ini lebih mahal dari gaji sebulan saya?
Jangan rasa terharu.
Awak bertuah,
kerana ada ayah yang kaya.
Apa?
Disebabkan awak ada ayah yang kaya,
semuanya nampak mudah untuk awak.
Awak buat semuanya seperti satu gurauan.
Awak boleh senyum seperti awak tak ambil kisah dengan dunia ini.
Tetapi bagi saya,
Saya berbeza dengan awak.
- Saya... - Hei.
Saya hanya nak makan bersama awak. Jangan serius sangat.
Mari makan sebelum makanan jadi sejuk.
Ariel.
Baiklah.
Saya dah pun terlepas temu duga itu.
Mari kita makan.
Bahkan hantu kalau mati, dia akan gembira kekenyangan.
Maksud awak, "Bahkan hantu akan gembira, jika ia mati kekenyangan."
Betul. Apa yang awak cakap semuanya betul.
Tetapi,
saya berharap awak jaga pemakanan awak.
Baiklah. Mari kita makan. Kita akan lambat ke kelas.
Ia masak dengan bagus.
Saya rasa kehangatannya.
Ada ujian di dalam kelas meditasi?
Ianya kelas. Sudah tentu kita akan ada ujian.
Saya rasa ujian itu paling susah.
Macam mana awak nak tahu trauma apa yang awak alami?
Saya rasa saya tiada trauma.
(Hentikan. Macam mana kalau ada orang nampak?)
(Siapa yang akan nampak?)
(Dia jadi begitu setelah bertahun lamanya.)
(Dia mungkin akan mati. Jangan pedulikan dia.)
(Apa sebenarnya yang Pengerusi Wang Hao cari?)
Saya juga tidak pasti.
Saya hanya tahu ianya berkaitan dengan Chunuijoo.
Chunuijoo?
Sebaik saja Chae Yoon sedarkan diri,
semuanya akan bermula.
Bila waktu itu tiba,
kita akan tahu apa sebenarnya...
yang dicari oleh Pengerusi Wang.
Saya faham.
Chi Ang dan ibunya tak tahu apa-apa.
Tentang Chunuijoo, Moorim atau...
tentang awak, Runa.
Jaga-jaga dengan mulut awak.
Baik, Tuan.
Si Woo.
Apa yang awak nampak?
Tiada apa-apa.
Saya tak nampak apa-apa.
Awak dah bersedia?
Awak masih...
berpegang pada pengalaman trauma awak.
Ianya mustahil...
untuk memasuki kelas...
atau mengambil ujian dalam keadaan begitu.
Awak dah bersedia?
Jika sudah,
awak boleh mulakannya.
Saya nampak budak.
Budak itu sedang menangis...
di dalam kebakaran.
Saya pasti ada seseorang di situ.
(Sekolah Moorim)
Adakah betul awak ayah saya?
Macam mana dia boleh ada trauma seperti saya?
Saya risau yang awak tak akan sedarkan diri.
Awak adalah...
Lebih banyak saya fikirkannya,
lebih kurang saya dapat cam siapa orang itu.
Ianya menyeksa saya.
Adakah dia...
masih hidup?
Perkara akan terjadi...
lebih cepat dari apa yang saya harapkan.
Kenapa awak gigih sangat untuk mengalahkan Si Woo?
Ariel saya bersetuju untuk kabulkan permintaan saya.
Saya dapat awak.
Awak dah berjanji.
Kalah bermakna mati.
Awak bodoh ke?
Adakah awak baru saja memanggil saya bodoh?
Ianya agak melampau untuk Si Woo dan Chi Ang.
Mereka mempunyai mentor.
Kami tak akan kalah.
Si Woo!
Awak perlukan lebih latihan lagi.
Chi Ang nampak hebat.
Si Woo juga begitu.
Awak ketawa?